1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,520
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
Бях обикновено дете
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
Дори родителите ми.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,840
Алекс:
Искате ли да отидем да вземем газирана напитка?
17
00:01:01,840 --> 00:01:04,200
не знам,
Имам домашно.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
Да, аз също.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,680
имам домашно
от миналата година
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
Още не съм стигнал.
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,680
И така, какво сте вие, момчета
казвайки?
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,640
влизаш ли
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Да, влизам.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
Петък е,
имаме цял уикенд.
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Да се разклатим.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Искам да дойда
към полуживота?
27
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
Вие ли сте
сериозно?
28
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
В понеделник имам изпит по математика
29
00:01:22,120 --> 00:01:23,320
струва половината ми оценка.
30
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Хайде, можеше
спри да учиш сега
31
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
и го асо.
32
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
за ваша информация,
Луис
33
00:01:28,520 --> 00:01:30,320
добри оценки
не са просто късмет.
34
00:01:30,320 --> 00:01:31,840
Трябва да работиш здраво.
35
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
Не се разстройвай толкова.
36
00:01:33,600 --> 00:01:36,040
Какво щях да знам
за добрите оценки?
37
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
(Смее се)
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,600
Разбира се, че не искате
да вземеш
39
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
почивка за учене, Никол?
40
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
Вижте, чух, че ако
41
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
учиш твърде много
можете да получите язви
42
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
и свързани със стреса
заболявания.
43
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Ще се видим по-късно, момчета, става ли?
44
00:01:51,360 --> 00:01:53,560
Уау, тя е
навита стегнато.
45
00:02:08,280 --> 00:02:10,280
Никога не съм виждал Никол
така.
46
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Нейното семейство
е всички постижения.
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
Оформяне на почетния списък
се очаква.
48
00:02:13,960 --> 00:02:17,320
Ако тя не получи "А"
по математика, тя няма да се справи.
49
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
знам за
не живее до
50
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
семеен академик
традиции.
51
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
Но на Никол
невероятен студент.
52
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
На кого му пука дали тя
не влиза в почетния списък?
53
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
Тя го прави.
54
00:02:26,200 --> 00:02:28,120
Родителите й го правят.
55
00:02:28,120 --> 00:02:30,000
лично,
Не се справям добре
56
00:02:30,000 --> 00:02:31,760
с този вид
на натиск.
57
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Напълно искам.
58
00:02:32,720 --> 00:02:34,480
Всичко, което можем да направим
да помогна?
59
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Когато Никол
става така
60
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
тя е развалина.
61
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
Не можеш да говориш
към нея.
62
00:02:38,400 --> 00:02:39,840
И ние сме
не тези
63
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
да й помогне с математиката,
ние ли сме, Алекс?
64
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
Да, предполагам, че не.
65
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
г-н Мак:
Самият аз не можех да повярвам.
66
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
GC-161 е далеч по-мощен
вещество
67
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
отколкото всеки от нас първоначално си е помислил.
68
00:02:50,440 --> 00:02:51,600
разбирам
69
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
От всичко
че мога да видя
70
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
GC-161 може да се промени
71
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
човешка генетична структура.
72
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
Мога ли да предположа, че това е
добри новини ми казваш?
73
00:03:02,560 --> 00:03:03,480
Не точно.
74
00:03:03,480 --> 00:03:05,880
Химикалът сега може да попадне в
75
00:03:05,880 --> 00:03:08,600
група
на вещества от клас d
76
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
че правителството
няма да позволи
77
00:03:10,560 --> 00:03:12,200
много експерименти върху.
78
00:03:12,200 --> 00:03:15,440
Както обикновено, много добра работа, Мак.
79
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
Искам да сложиш GC-161
настрана сега.
80
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
Имате ли друг проект
можете да работите върху?
81
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
Домакинските проекти
разделение
82
00:03:22,440 --> 00:03:23,560
ме помоли да погледна
83
00:03:23,560 --> 00:03:26,120
на токсични нива
в новия ни освежител за въздух.
84
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Вие правите това.
85
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
О, само още нещо,
Мис Атрон.
86
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
Помнете
този инцидент с камион
87
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
миналата година
близо до училищата?
88
00:03:34,040 --> 00:03:35,960
Имаше слух
обикаляне
89
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
че едно дете
вероятно е бил залят
90
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
с огромно количество
на GC-161.
91
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Ако това е вярно
92
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
Страхувам се за това дете.
93
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
Това беше само слух.
94
00:03:46,520 --> 00:03:48,440
И това се случи много отдавна.
95
00:03:48,440 --> 00:03:50,840
Ако има нещо сериозно
се беше случило
96
00:03:50,840 --> 00:03:53,680
някой би имал
ела напред досега.
97
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Предполагам, че е така.
98
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
Ще поддържам връзка.
99
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
И междувременно
100
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
запази това
към себе си.
101
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
добре ли
102
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Винс, ела веднага тук.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Ани:
Никол, почакай.
104
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
Никол?
105
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
какво стана
106
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
Тя дойде да види
107
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
ако можех да й помогна
с триг
108
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
затова го обясних
към нея
109
00:04:25,520 --> 00:04:26,840
и след десет минути
110
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
тя получи наистина
разочарован.
111
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
какво направи
112
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
нищо
113
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Бях много мила.
114
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Толкова е странно.
115
00:04:33,320 --> 00:04:34,600
не е.
116
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Случва се много
в моето училище.
117
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Някои деца са
такива страхотни ученици
118
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
но получават
претоварени
119
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
с този натиск
да успее.
120
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
Може да бъде
изтощаващо.
121
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
Какво може да бъде?
122
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
Може да ви попречи
от правене на каквото и да било.
123
00:04:47,560 --> 00:04:50,360
Защо не можеш
просто кажи това, тогава?
124
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
( Набиране на телефон )
125
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
Здравей, Рей?
126
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
аз съм
127
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Трябва да се върнеш в училище
с мен.
128
00:05:09,360 --> 00:05:11,480
Знам, че току-що избягахте
от там
129
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
но ние трябва.
130
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
За Никол е.
131
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
Знаехме, че това ще стане
случи се в крайна сметка.
132
00:05:17,160 --> 00:05:18,120
Не мислех
133
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
щеше да се случи
толкова скоро.
134
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Мак е добър
на това, което прави.
135
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Можем ли да му вярваме?
136
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Изглежда лоялен
към организацията.
137
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
но...
138
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
Но не можеш
бъдете сигурни.
139
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
точно така
140
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
Вижте, спомена той
катастрофата с камион
141
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
и неговата загриженост
над хлапето
142
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
изпръскан
с химикала.
143
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
Защо ще му пука
за това?
144
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
За съжаление, Винс
145
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
някои хора имат
146
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
какво се знае
като съвест.
147
00:05:41,160 --> 00:05:42,800
госпожице Атрон,
аз отговарям
148
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
на защита
сигурността на завода
149
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
и това ми прави впечатление
150
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
като голяма заплаха
към проекта GC.
151
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Въпреки че нищо
във файловете на Мак
152
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
показва проблем
153
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Мисля, че има нужда
да се наблюдава отблизо.
154
00:05:54,520 --> 00:05:56,240
Съгласен.
155
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
Искам план
до края на деня.
156
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
И ти
ще има един.
157
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
Не мога да ти повярвам.
158
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
Рей, по-тихо.
159
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
питам те
да ми помогнеш така
160
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
и ти
откажи ме.
161
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
Това е различно.
162
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
Не, не е.
163
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Вие крадете
тестът.
164
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Това е всичко аз
искаше да направиш.
165
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
На първо място
166
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Никол работи здраво
на нейната училищна работа.
167
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
А ти не го правиш.
168
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Ето защо
Имам повече нужда от помощта.
169
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Бихте искали
да открадне теста
170
00:06:27,480 --> 00:06:28,840
да мамят
направо от него.
171
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
Просто ще го използвам
да й помогне да учи.
172
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Дори няма да й кажа
Имам го.
173
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
Каква загуба.
174
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Просто внимавай,
добре?
175
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Ако някой дойде
176
00:06:37,000 --> 00:06:38,160
почукайте на вратата.
177
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Просто бъди бърз.
178
00:07:18,680 --> 00:07:19,600
Реймънд!
179
00:07:19,600 --> 00:07:20,560
О, ъ-ъ...
180
00:07:20,560 --> 00:07:21,880
Здравейте, г-н Спери.
181
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
как си
182
00:07:22,840 --> 00:07:23,800
Добре съм, Рей.
183
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
какво правиш тук
184
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Училището свърши
за известно време.
185
00:07:27,440 --> 00:07:28,800
Забравих една книга.
186
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Ъъъ, надявах се
Бих се натъкнал на теб.
187
00:07:33,280 --> 00:07:34,240
Вие имате.
188
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
извинете ме
189
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Ти се натъкна на мен.
Какво мога да направя за вас?
190
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
Вие наистина никога
ме поздрави
191
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
на крайната ми оценка
последния семестър.
192
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Крайната ти оценка?
193
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Вярвам, че имаш C-plus.
194
00:07:44,840 --> 00:07:45,800
аз знам
195
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
Ако сте видели
това, което получавам сега
196
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
ще знаеш какво
постижение, което беше.
197
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Беше ми приятно да говоря с теб
за старите дни.
198
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
Познавам деня си
вече е завършен.
199
00:07:56,720 --> 00:07:58,040
чао
200
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Рей: Остани
докосване, г-н Спери.
201
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
(Чукане)
202
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
Има ли някой тук?
203
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
какво става
204
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Хм.
205
00:08:35,080 --> 00:08:36,040
( Прекъсване )
206
00:08:40,560 --> 00:08:41,800
( Прекъсване )
207
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
(Чукане)
208
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
влизай
209
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
Ани:
Никол... здравей.
210
00:08:57,120 --> 00:08:57,840
здрасти
211
00:08:58,520 --> 00:09:00,240
дойде ли
да уча още малко?
212
00:09:00,240 --> 00:09:01,280
Хм...
Всъщност
213
00:09:01,280 --> 00:09:03,840
Дойдох да уча
с Алекс.
214
00:09:03,840 --> 00:09:04,800
с
Алекс...
215
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
да
216
00:09:05,920 --> 00:09:06,880
ние сме добре
217
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Вече можете да си вървите.
218
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Просто... върви.
219
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
окей
220
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
Алекс,
това е лудост.
221
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
Знам, че си
притеснен за мен
222
00:09:14,920 --> 00:09:17,360
но няма много
можете да направите, за да помогнете.
223
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Мисля, че мога.
224
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
Ани имаше успех за тригонометрия
225
00:09:19,920 --> 00:09:22,520
и ми даде някои области
трябва да се съсредоточите върху.
226
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
Какво добро
щеше ли да стане?
227
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Нали знаете, че Спери се хвали
228
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
за това как той никога
дава същия тест.
229
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Моля, позволете ми да помогна.
230
00:09:29,280 --> 00:09:31,200
Наистина мисля, че мога да ти помогна.
231
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
Предполагам, че не може да навреди.
232
00:09:33,800 --> 00:09:34,840
страхотно
233
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
Ще започнем с
полярни координати.
234
00:09:39,240 --> 00:09:41,720
Алекс, не сме харчили
толкова много време
235
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
на полярни координати.
236
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
повярвай ми
237
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Г-н Мак:
Нямах представа
238
00:09:49,080 --> 00:09:51,360
GC-161 съдържа
тези свойства.
239
00:09:51,360 --> 00:09:54,160
Да ти кажа истината,
това е плашещо.
240
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Какво има, татко?
241
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
О, това е нещо
Открих по време на работа
242
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
относно GC-161.
243
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Джордж,
какво казваш
244
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
Този химикал
245
00:10:03,080 --> 00:10:05,440
сте работили върху
всъщност може
246
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
променяме нашия генетичен състав,
нашето ДНК?
247
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
Вярвате или не, да.
248
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
И някой може
бъдете изложени на него
249
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
в големи дози.
250
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
О, искаш да кажеш
детето
251
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
при инцидента с камиона.
252
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
вярно
253
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Кой знае как
ще му се отрази ли?
254
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
чувствам се виновен
за участие
255
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
в изследването.
256
00:10:22,080 --> 00:10:23,280
Не се чувствай виновен.
257
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Ти си вършеше работата.
258
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Ако дете е било заразено
от GC-161
259
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
ще му трябва редовно
и комплексно тестване
260
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
за да се уверите
той беше добре.
261
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Е, може би
това се случва.
262
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
Знам, че се опитваш
за да се чувствам по-добре
263
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
но само няколко от нас
знам нещо за GC-161.
264
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Е, вие знаете повече
265
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
отколкото повечето
на нашите изследователи.
266
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
Да си помисля, че...
267
00:10:43,720 --> 00:10:47,000
Можех да имам някакво участие
изобщо в...
268
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
В съсипване
живота на някое дете.
269
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Ще бъде добре, татко.
270
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Ако някое дете беше наранено
271
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
щяхме да чуем за това.
272
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
Ани е права, Джордж.
273
00:10:57,280 --> 00:10:58,480
надявам се
274
00:10:58,480 --> 00:11:00,920
Силно се надявам.
275
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
Винс:
Притеснявам се за Мак.
276
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
Телефонът в офиса му се обажда
са наблюдавани
277
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
и той е
без да казва нищо
278
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
относно GC-161,
но...
279
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
Но... кой знае
какво става
280
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
когато се прибере?
281
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
точно така
282
00:11:17,960 --> 00:11:20,840
Мисля, че няколко са добре поставени
устройства за наблюдение
283
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
може да стигне дълъг път
за облекчаване на притесненията ни.
284
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
Не знам какво си
говорим за това, Винс.
285
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
Но... одобрявам
на вашата преценка.
286
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
И аз оценявам
това одобрение.
287
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Стартиране
утре
288
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
ще чуем
почти всичко
289
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
излизане
от дома на Мак.
290
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Алекс:
We'll study more tomorrow.
291
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
много ти благодаря
292
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
чао
293
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Трябва да говорим.
294
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
какво има
295
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
Татко направи това огромно
откритие днес
296
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
относно GC-161.
297
00:11:58,320 --> 00:12:01,040
Той знае
колко мощен е.
298
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
Той е разстроен
относно детето
299
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
that got hit by the truck.
300
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Имаш предвид мен?
301
00:12:04,840 --> 00:12:05,640
да, ти.
302
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
Той не знае, че си ти
303
00:12:07,520 --> 00:12:09,240
although I almost told him.
304
00:12:09,240 --> 00:12:10,920
Ани ти ли си
сигурно съм добре
305
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
и няма да го направя
взриви някой ден?
306
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
Да, сигурен съм.
307
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
Искам да кажа, почти съм сигурен.
308
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Сигурен съм, както мога да бъда.
309
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
(Гуми скърцат)
310
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
Мм-хмм.
311
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
(Вратата на камиона се затваря)
312
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
(звънец на вратата)
Мм-хм.
313
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Добре, ти също
не забравяйте да учите
314
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
решаване на неравенства?
315
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
Добре.
316
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
(звънец на вратата)
Опитайте номер две в нашата книга.
317
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
аз ще го взема
318
00:12:55,000 --> 00:12:56,240
здравей
319
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
(С южен акцент):
Има телефонна линия
320
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
проблеми в района.
321
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Отделете ми секунда
за да проверите кабелите си.
322
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
влизай
323
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Има крик
тук.
324
00:13:04,640 --> 00:13:05,600
Алекс.
325
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Телефонният човек
има нужда от телефона.
326
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
Така че всичко, което трябва да направите
327
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
е изучаване на главата
върху идентичностите.
328
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Добре, чао.
329
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
И така, ти си
помагайки на Никол.
330
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
Алекс:
Тя ми е приятелка.
331
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
Тя се чувства удобно с мен.
332
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
Ще я изнервиш.
333
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
Ани кога
ти й помогна
334
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
тя тръгна да бяга
от къщата.
335
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
По-добре да проверя
този горе също.
336
00:13:32,080 --> 00:13:34,440
О, добре, разбира се,
следвайте ме
337
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Алекс:
прав си
338
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
Затова се радвам
339
00:13:36,440 --> 00:13:39,720
Имам аванс
копие от теста.
340
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
какво?
341
00:13:41,480 --> 00:13:42,440
как?
342
00:13:42,440 --> 00:13:45,080
Е, аз бях
притеснен за нея.
343
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Значи вчера
след училище
344
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
Някак си се промъкнах обратно
345
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
и влезе в офиса на Спери
346
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
и го взе.
347
00:13:52,200 --> 00:13:54,040
Алекс, не мога да повярвам
348
00:13:54,040 --> 00:13:57,400
че бихте направили
нещо толкова неетично.
349
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
И как се получи
в класната стая?
350
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Алекс:
Как мислиш, че влязох?
351
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
Използвах силите си.
352
00:14:03,480 --> 00:14:05,760
Луис:
Изчакайте да видите това.
353
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
Хората ще направят тотално
глупаци от себе си
354
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
за десет долара.
355
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
Правех това
през цялото време
356
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
обратно в Синсинати.
357
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Някой идва.
358
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
(Щраквания на макара за риболов)
359
00:14:17,080 --> 00:14:17,960
(Рей се кикоти)
360
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
(Щракване върху барабана)
361
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
(кикотене)
362
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
(И двамата се кикотят)
363
00:14:25,720 --> 00:14:28,920
това е страхотно
364
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
Ами всичко
проверено тук.
365
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Ако чуете
леко щракване
366
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
във вашия телефон
за известно време
367
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
просто го игнорирайте.
368
00:14:35,680 --> 00:14:37,560
добре, добре,
много благодаря
369
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
Можете ли да видите
себе си навън?
370
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
разбира се
371
00:14:40,000 --> 00:14:41,040
окей
372
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
Почти ме хванаха.
373
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Спери влезе
374
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
и нямах
време за преобразуване.
375
00:14:49,840 --> 00:14:51,280
Изпращах запери
376
00:14:51,280 --> 00:14:52,480
изключване на светлините
377
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
опитвайки се да се скрие в тъмното.
378
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Ани:
Звучиш горд, Алекс.
379
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Ще спреш ли някога
380
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
използваш правомощията си публично?
381
00:15:00,320 --> 00:15:03,040
(Хихикане)
382
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Хей, някой идва
от къщата на Алекс.
383
00:15:05,640 --> 00:15:06,400
Направи го отново.
384
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
Няма проблем.
385
00:15:07,360 --> 00:15:09,400
(Щраквания на макара за риболов)
386
00:15:09,400 --> 00:15:10,320
О, хо-хо.
387
00:15:10,320 --> 00:15:12,720
Някакъв беден мърляч загуби десето място.
388
00:15:12,720 --> 00:15:13,680
какво?
389
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
Ъ-ъ-ъ!
390
00:15:21,160 --> 00:15:22,320
(Мърморене)
391
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Върни се тук, пънкар!
392
00:15:24,360 --> 00:15:27,120
Ако те хвана, ти си мъртъв!
393
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
(Крещящи)
394
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Ти си мой, пънкар!
395
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
остави ме на мира!
396
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
(Крещящи в далечината)
397
00:15:39,680 --> 00:15:40,360
Ани!
398
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
Знаеш, че Винс току-що дойде
извън дома си?
399
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Винс?
400
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
о не
401
00:15:46,520 --> 00:15:47,440
(Пукане)
402
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Алекс:
Какво е?
403
00:15:48,840 --> 00:15:49,720
Какво е?
404
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Това т.нар
телефонист
405
00:15:50,920 --> 00:15:51,840
беше Винс
406
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
и той просто подслушваше
нашата къща
407
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
вероятно да запиша татко.
408
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Уау!
409
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Хубаво нещо
намерихте го
410
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
преди да кажем
нещо глупаво.
411
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
Алекс, казахме вече
нещо глупаво.
412
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
След като засади това
413
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
ти ми каза
сила по сила
414
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
как си го откраднал
тест за Никол!
415
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
къде е той
416
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Преследване на Луис.
417
00:16:15,280 --> 00:16:18,440
Дори не искам
да знаете подробностите.
418
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
Бързо, Рей, ето го
какво ще направим.
419
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
(Кучешки лай в далечината)
420
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
(Чуруликане на птици)
421
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
мога ли да ти помогна
422
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Вие с
телефонна компания?
423
00:16:38,000 --> 00:16:38,960
да
424
00:16:38,960 --> 00:16:40,120
добре Имаме
проблеми
425
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
с линиите
в къщата ми.
426
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Бихте ли могли
погледни?
427
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
Отивам да
друга работа.
428
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
моля
429
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
Предполагам, че не си
чуй ме
430
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
Казах, не го правя
имам време.
431
00:16:48,480 --> 00:16:51,040
Сигурен ли си, че си
с телефонната компания?
432
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Да, сигурен съм.
433
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Защото ако не можете
погледни телефона ми
434
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
Просто ще сваля
номера на вашия регистрационен номер
435
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
и говори с
вашият ръководител.
436
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
Аз, предполагам, че мога
отделете минута.
437
00:17:02,120 --> 00:17:02,880
добре
438
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
Аз живея точно тук
439
00:17:04,720 --> 00:17:07,920
в един от по-хубавите
домове в блока.
440
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Ние трябва да
влез вътре.
441
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
Г-жа Мак:
Ако направим презентация
442
00:17:16,400 --> 00:17:18,360
на третия
443
00:17:18,360 --> 00:17:21,640
това ще ни даде две седмици
да достави.
444
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
мъж:
Мисля, че ще успеем.
445
00:17:23,600 --> 00:17:24,640
Г-жа Мак:
Утре можем
446
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
прегледай това отново.
447
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
направи ми услуга
448
00:17:27,480 --> 00:17:30,360
и да ме прехвърлите при Рик?
449
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
мъж:
Здравей, това е Рик.
450
00:17:32,520 --> 00:17:34,160
Г-жа Мак:
Рик, трябва да настоявам
451
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
моя 3:00 понеделник до 4:30.
452
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Можете ли да направите това за мен?
453
00:17:38,240 --> 00:17:41,400
Рик:
Разбира се, нещо друго?
454
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
Винс: Нищо не можем
направи това, шефе.
455
00:17:44,040 --> 00:17:48,520
Рей: ...Някой, който
знае какво прави.
456
00:17:48,520 --> 00:17:49,800
Казах ти да.
457
00:17:49,800 --> 00:17:52,480
Сега ще просто
остави ме сам?
458
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
(Стартира двигателя)
459
00:17:54,120 --> 00:17:57,640
(Гуми скърцат)
460
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
тя...?
461
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
(Гуми скърцат)
462
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
(тракане)
463
00:18:08,400 --> 00:18:10,680
Устройството за наблюдение е поставено.
464
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
Аз съм на моя
обратен път.
465
00:18:12,280 --> 00:18:15,080
Да, госпожо.
466
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
(Гуми скърцат)
467
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
(Пъшкане)
468
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
(Въздишки)
469
00:18:52,480 --> 00:18:53,440
хей
470
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
какво не е наред
с теб?
471
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Чувствам се
малко виновен.
472
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Никол е брилянтна
473
00:19:01,200 --> 00:19:02,320
и съм й дал
474
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
това несправедливо
предимство
475
00:19:03,560 --> 00:19:05,160
над останалите
от класа.
476
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
Ако тя влезе в почетната листа
поради това
477
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
няма да означава нищо.
478
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Хей, виждал съм този тест и преди.
479
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
аз ти показах.
480
00:19:12,840 --> 00:19:15,000
Не, взех го миналия семестър.
481
00:19:15,000 --> 00:19:15,960
Беше грозно.
482
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Ти каза
483
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
sperry никога не дава
484
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
един и същ тест два пъти.
485
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Той не го прави.
486
00:19:20,280 --> 00:19:22,000
Този тест казва,
"първи семестър".
487
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
Ние сме във втория
семестър сега.
488
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
Никол!
489
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
Никол!
490
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Никол!
491
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Алекс, какво има?
492
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
Не е нужно
тревожи се за мен.
493
00:19:37,040 --> 00:19:38,520
Ти наистина помогна.
494
00:19:38,520 --> 00:19:40,120
Напълно съм развълнуван.
495
00:19:40,120 --> 00:19:43,080
Да, добре, не е нужно
концентрирайте се твърде много
496
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
по тези неща, които прегледахме.
497
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
какво знам аз
498
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
какво?
499
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Сега ми кажи, нали?
500
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Виж, просто казвам,
нали знаеш...
501
00:19:51,040 --> 00:19:52,000
Късмет!
502
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
Никога повече няма да крада.
503
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
никога няма да го направя
краде пак.
504
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
(Пръстени)
505
00:20:09,360 --> 00:20:10,840
Е, как се справихте?
506
00:20:10,840 --> 00:20:12,520
Той не ни тества
507
00:20:12,520 --> 00:20:16,320
върху едно единствено нещо
ти ми каза, че ще го направи.
508
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
(Смее се)
509
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
Татко, ще ни кажеш ли
тази история
510
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
за това кога си отишъл
боулинг със скутер
511
00:20:25,840 --> 00:20:28,960
и имаш пръстите си
заседнал в топката?
512
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Ани, скъпа...
(Смее се)
513
00:20:30,560 --> 00:20:34,560
Мисля, че всички сме го чували
напълно достатъчно, нали?
514
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
Не, мамо, всъщност бих
искам да го чуя отново.
515
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Разбира се, ако искаш.
516
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Изглежда, че си
с молба да чуя
517
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
всичките ми любими истории тази вечер.
518
00:20:43,040 --> 00:20:45,200
Е, и двамата отидохме
търси топка
519
00:20:45,200 --> 00:20:46,880
и не бяха останали много.
520
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
Така че вдигнах
този наистина малък
521
00:20:49,040 --> 00:20:50,920
(бипкане)
И преди да се усетя
522
00:20:50,920 --> 00:20:52,600
(хили се)
Имах палец
523
00:20:52,600 --> 00:20:54,440
вклинен в дупката
в топката.
524
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Мислех, че ще се отлепи
525
00:20:56,120 --> 00:20:57,320
когато го навих
526
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
но летях
в алеята.
527
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
(кикотене)
528
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
Знаеш ли, те наистина
смажете тези неща
529
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
с полиуретан.
530
00:21:05,760 --> 00:21:09,200
И така, извикаха управителя
и му отне 15...
531
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
И така, имаме ли нещо
да се притеснявам?
532
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Не, и аз съм слушал
533
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
до часове и
часове ленти
534
00:21:15,960 --> 00:21:19,440
и не само че не е
веднъж споменат GC-161
535
00:21:19,440 --> 00:21:22,320
той е и най
скучно човешко същество
536
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
някога съм попадал.
537
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Добре, Винс,
можете да се отдръпнете.
538
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
За момента.
539
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
(Няма аудио)
540
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
Г-н Мак:
...трябва да осъзнаеш
541
00:21:34,760 --> 00:21:36,480
колко студена беше водата.
542
00:21:36,480 --> 00:21:38,000
(Чукане на вратата)
543
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
(Щракванията са изключени)
544
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
да
545
00:21:40,840 --> 00:21:42,480
Това е Никол.
546
00:21:42,480 --> 00:21:43,440
о, не
547
00:21:43,440 --> 00:21:44,360
влизай
548
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
здрасти
549
00:21:48,280 --> 00:21:49,000
здрасти
550
00:21:50,120 --> 00:21:51,000
(Въздишки)
551
00:21:51,000 --> 00:21:53,520
Знаеш ли, като мен
каза ти, Алекс
552
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
ти ме поведе напълно
в грешната посока.
553
00:21:55,600 --> 00:21:58,480
Съжалявам, Никол.
554
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Добрата новина е
555
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
нямах нужда от теб.
556
00:22:00,920 --> 00:22:02,280
Спери ми се обади...
557
00:22:02,280 --> 00:22:04,360
Все пак имам 96.
558
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Боже мой!
559
00:22:05,200 --> 00:22:06,280
Това е страхотно!
560
00:22:06,280 --> 00:22:07,920
честито
561
00:22:07,920 --> 00:22:08,600
благодаря
562
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
Попитах майка ти
563
00:22:09,960 --> 00:22:12,360
ако можех да те купя
сода за празнуване.
564
00:22:12,360 --> 00:22:13,280
Готов ли си?
565
00:22:13,280 --> 00:22:13,960
Определено.
566
00:22:13,960 --> 00:22:14,840
Ще се видим по-късно.
567
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Добре, ще се видим.
568
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
(Вратата се затваря)
569
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
(Пукане)
570
00:22:19,720 --> 00:22:22,160
(Пукане)
571
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Надпис от Грант Браун